EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge...
-Stürmische Aussichten. -Hana war süß.
Es fing sehr nett an.
-Stimmt. -Hana bat Ryo
um einen ganzen Tag mit ihr, falls sie Meisterin wird.
Wenn ich heute Meisterin werde,
darf ich dich für einen Tag...
-...entführen? -Klar. Gerne.
Sprudelnde Atmosphäre.
-Toller Start. -Ja.
Sie gewann wie versprochen.
Und ihr Preis war, dass die zwei...
Ins Hakone Kowakien Yunessun fuhren.
-Sie kauften ihr einen Badeanzug. -So fröhlich!
Ihre Begeisterung auf der Wasserrutsche war unübersehbar.
Dann der Whirlpool.
Sie kamen sich viel näher.
Wir dachten schon, es herrsche Frieden im Terrace House.
Emika und Ruka haben wohl oft nachts zusammen ferngesehen
und nebeneinander geschlafen.
Das scheint oft zu passieren.
Hana kam das verdächtig vor.
Na, nicht "verdächtig"...
-Ihr fiel deren Nähe auf. -Ja.
Sie vermutete mehr dahinter.
Sie wollte, dass wir die DVDs zusammen zurückbringen.
Sie sagte: "Wecke ihn."
Sie wollte das unbedingt?
Ja, so ungefähr.
Ich fühle ich mich dabei unwohl.
Wahrscheinlich, weil Ryo dabei war?
Das ist sicher auch mit ein Grund.
Sie gab zu, dass sie nicht will, dass Ryo das mit ihr und Ruka hört.
-Oje... -Hat sie zugegeben.
Deshalb gab es einen Kampf auf Leben und Tod.
Wer hätte das gedacht?
Man hätte ein einfaches Fazit erwartet.
Es wurde kompliziert.
Ich fühle mich wohl mit Ruka.
Wir spielen oft gemeinsam und gucken Filme.
Und das fällt auch auf.
Du bleibst immer lange wach und verbringst Zeit mit ihm,
spielst mit ihm, guckst mit ihm Liebeskomödien, schläfst...
Das sind doch Fakten.
-Ja, aber... -Du kannst nicht bestimmen,
-wie Leute das interpretieren. -Ich wollte sagen...
Du kannst nicht erwarten, dass Leute
euch nicht als Paar sehen, da all eure Aktionen darauf hindeuten.
-Hana gibt nicht nach. -Natürlich nicht.
Wir dachten, sie sagt: "Ok, entschuldige"...
-Nicht wahr? -...und alles ist gut.
Im Gegenteil.
Hana griff wieder an.
Wer hätte das gedacht?
Für Hana
-ist das Gucken von Liebeskomödien... -Verstehe.
Sie denkt so wie du früher, Ryota.
Als ob ein Wangenkuss
bedeutet, dass die beiden ein Paar sind.
Ich glaube nicht, dass sie nur Freunde sind.
Glaube ich nicht.
Nicht, nachdem sie gemeinsam auf dem Sofa schliefen.
-Glatte Lüge. -Nicht wahr?
Hana nimmt ihr das auch nicht ab.
Das scheint ja auch öfter zu passieren.
-Wahrscheinlich. -Es ist eine enge Beziehung.
Ein Horrorfilm wäre besser gewesen?
Darum geht es nicht.
-Das Genre ist egal. -Würde helfen.
Wow, schwache Verteidigung.
Aber es scheint so,
dass für Hana Horror ok gewesen wäre.
-Oder? -Ganz einfach.
-Wirklich? -So denkt sie.
Aha. Bei mir ist die romantische Unterentwicklung
größer ausgeprägt, weshalb das bei mir den Gedanken auslöst,
dass gemeinsames Filmegucken mehr bedeutet.
-Vor allem so spät. -Genau.
-Geht nicht vor der Ehe? -Ist strafbar.
Für mich ist das Unzucht.
-So konservativ. -Ja.
-Du verdächtigst sie schon. -Genau.
Falsche Anschuldigungen reichen.
-Fehlurteile sind dein Ding. -Viele Häftlinge.
Keiner weiß bei mir, wofür er sitzt.
Sie fragen sich: "Wofür?"
"Weshalb sitzt du ein?"
"Ich umarmte ein Mädchen bei einem Selfie."
Als Emika nach dem Gespräch das Zimmer verließ,
rief Hana jemanden an.
-Genau. -Da war die Folge zu Ende.
Bestimmt Ryo.
Sicher. Ihrem Tonfall nach zu urteilen.
Vielleicht Haruka.
-Oh, möglich. -Könnte sein.
Dann könnte sie ins Zimmer gehen.
-Da wäre dann Emika. -Oh, richtig.
Wir finden es ja gleich heraus.
-Stimmt. -Und wenn es Aja Kong ist?
-Ihre Vorgängerin? -Ihr Vorbild.
Hanas Mutter kam auch unter Aja an die Spitze.
Interessant. Sie beide sind von Aja beeinflusst.
Vielleicht taucht sie ja auf.
Ein lautes "Wage es ja nicht!", wenn sie kommt.
Das wäre zu toll.
24. WOCHE
ROSA ROSEN
-Was ist los? -Entschuldige.
-So spät. -Kein Problem. Was ist los?
Ich beeile mich auch.
Ich dachte, Emika will eine Beziehung mit Ruka.
Deshalb schlug ich vor, dass sie die DVDs gemeinsam zurückbringen.
Dass sie was unternehmen.
Das fand sie wohl nicht so toll.
Ich soll nichts hineininterpretieren.
Mir war nicht klar, dass Emika Ruka
nur als gleichaltrigen Kumpel sieht, mit dem sie gut abhängen kann.
-Ok. -Ich sagte, jetzt habe ich verstanden.
Ich bat um Verzeihung.
Ich habe mich ziemlich doll entschuldigt.
Aber sie unterbrach mich ständig und sagte:
"Interpretiere da nichts hinein."
Ich sagte: "Ich habe doch gesagt, ich habe es verstanden."
Aber irgendwann gab ich auf, weil ich glaube,
dass sie nicht aufnahmefähig
für meine Erklärungen war.
Sie hört nicht zu.
Sie lässt andere nicht ausreden.
Ich glaube, es geht nicht um Recht oder Unrecht,
sondern darum, dass ihr beide euch
nicht verstanden gefühlt habt.
Mir kam Emika von Anfang an etwas komisch vor.
Und ich wollte herausfinden, ob ich vielleicht nur falschlag.
Ich wollte sie nicht vorverurteilen,
aber ich lag wohl doch richtig.
Inwiefern?
Sie kann sich nicht in andere hineinversetzen.
Ist jedenfalls mein Eindruck.
Gestern
erzählte sie Ryo und mir von ihren Zukunftsängsten.
Ich weiß, so was kann einem Angst machen.
Aber was wir auch sagten,
wir konnten sie nicht erreichen.
Das ist mir in letzter Zeit bei ihr aufgefallen.
Unsere Ratschläge...
Oder besser, unsere Gedanken zu ihren Ängsten
wurden von ihr beiseitegeschoben.
Aha.
Sie will ihre Gefühle rauslassen,
und das verstehe ich. Das wollen wir alle manchmal...
Ich höre ihr gerne zu und versuche,
ihren Standpunkt nachzuvollziehen.
Ich will sie verstehen.
Ich will mehr über sie erfahren,
je mehr Zeit wir miteinander verbringen.
Ich wäre gerne ihre Freundin, aber sie scheint sich nicht zu ändern.
IIDABASHI, TOKIO
-Danke fürs Kommen. -Ich freue mich.
Wir bereiten Peppes Veröffentlichung vor,
dafür bräuchten wir die Daten.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNER
Geplant ist die Veröffentlichung...
FUMITOSHI MAMENO, 43 MITHERAUSGEBER BIG COMIC SPIRITS
...am 12. Dezember.
Bis zum 10. November...
Müsste alles zum Druck bereit sein.
Wir haben ein paar Ideen für die Titelseite.
Durch die Globalisierung leben zurzeit
fast 2,7 Millionen Ausländer in Japan.
Ich fände gut, das Gefühl einzufangen,
das ein Ausländer bei der Ankunft in Japan hat.
-Aha. -Ich habe diesen Entwurf vorbereitet.
-Ein Foto von Mingo mit Hachiko. -Verstehe.
-Das... -Tolle Idee. Gefällt mir gut.
So süß.
Hast du einen Lieblings-Anime?
-Crayon Shin-chan... -Peppe ruft an.
Hä?
Hallo?
Ja?
Was? Morgen?
Ja, da habe ich Zeit.
Gerne.
Ok, alles Gute bei der Arbeit.
Gute Nacht. Bis morgen.
Morgen um 20 Uhr.
-Um 20 Uhr im Prince Hotel. -Wow.
-Was ziehe ich an? -Welches Kleid?
-Genau. -Ja.
Könnte mehr daraus werden?
Ist gut möglich, oder?
Gut möglich.
Ich glaube, morgen regeln sich viele Dinge für mich.
Ich... Aber... Ah, ich weiß nicht.
-Da bin ich. -Willkommen zu Hause. Guck.
-Hast du gezeichnet? Hübsch. -Gut, oder?
Das sind Miyu und Gengar. Das da oben ist von Peppe...
Der Kampf-Bildschirm.
Was hast du heute gemacht?
Was ich gemacht habe?
-Moment... -Konzentrier dich.
Was habe ich gemacht?
-Schlimm. -Oh nein, halt...
-Ich versuche... -Total unvorbereitet.
-Ist was passiert? -Hä?
Ich esse morgen mit Peppe... Na ja, wir trinken was.
-Abendgarderobe? -Ja.
Du musst sexy aussehen.
Lass das.
Du grinst total.
Was hast du gemacht?
Heute? Ich war shoppen,
-dann war ich auf Jobsuche. -Schön.
Es gibt so viel zu bedenken.
-Warum grinst du so? -Tu ich nicht.
Ich bin neidisch. Ich will auch
-was zum Grinsen haben. -Das ist zu viel.
Deine Sorgen hätte ich auch gerne.
Du musst mir alles erzählen.
Toll.
Hana ist schon weg?
STUNT-JOB IN TAIWAN ZURÜCK AM 28. - HANA
Aber nur bis übermorgen. Bis zum 28.
Ach so.
Was hast du am 28. vor?
Ich habe ein Spiel.
-Ein Testspiel. Warum? -Ein Spiel? Mist.
Ähm...
-Wo ist das Spiel? -In Chiba.
-Geh doch hin. -Ich muss arbeiten.
-Am Abend? -Ja.
Ach so.
Nein, am Tag, aber jemand müsste mich fahren.
-Dich fahren? -Ja. Ich habe viel Gepäck.
-Dir würden sicher viele Jungs helfen. -Gar nicht.
Ich nehme ein Taxi.
Wann hast du wieder frei?
Am 29. und 30.
Da habe ich auch frei.
Lädst du mich in Ginza zu Sushi ein?
-Willst du das? -Will ich?
Er hat gesagt, als Dank fürs T-Shirt-Tragen darf ich mir was wünschen.
Nicht wahr?
SHINAGAWA, TOKIO
-Schönen Feierabend. -Ciao.
Ciao.
-Du siehst toll aus. -Blumen? Danke.
-Für dich. -Danke.
-Los. Es ist im 39. Stock. -Du siehst toll aus.
Im 39. Stock? Au.
-Sehr hübsch. -Danke.
-Du siehst auch toll aus. -Ja?
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
Guten Abend.
-Haben Sie reserviert? -Ja. Auf "Durato, Giuseppe".
Vielen Dank für Ihren Besuch. Folgen Sie mir.
-Vorsicht, Stufe. -Ja.
-Wow. -Echt schick.
Ihr Tisch ist am Ende des Ganges.
Danke.
Wow, super.
Vielen Dank.
Danke.
Tolle Aussicht.
So ein Date wollte ich schon immer.
Martini-Prost!
Mar... Martini...
Martini.
Lecker.
Hast du heute gearbeitet?
-Am Morgen. -Aha.
Ohne dich war es langweilig zu Hause.
Jedes Mal sage ich: "Er kommt heute nicht."
Ich wollte dich auch gerne sehen.
Ich wollte mehr mit dir unternehmen.
Du starrst mich oft an.
-Ich? -Du guckst immer direkt in die Augen.
-Soll ich nicht? -Doch.
Bringst du immer Blumen zu einem Date mit?
Ist das üblich?
-Nein. -Ach so.
Na ja...
...die rosa Rosen haben einen Grund.
Welchen?
Kennst du
den Unterschied zwischen rosa und roten Rosen?
-Die Bedeutung. -Nein.
-Erzähl. -Also, rosa Rosen...
...bedeuten...
...eine aufblühende Liebe.
Dafür stehen sie.
Rote Rosen bedeuten, man ist total verliebt.
Und...
...ich mag dich sehr.
Mir ist klar, dass ich was für dich empfinde.
Deshalb die rosa Rosen.
Ich weiß nicht, ob du mich willst,
deshalb erst mal rosa Rosen.
-Danke. -Sehr gerne.
Also, ja.
Ich mag dich auch, Peppe.
-Ja? -Ja, und...
...ich würde dich gerne besser kennenlernen.
Aber ich fühle mich wohl mit dir.
Ich brauche wohl mehr Zeit, um... Wie soll ich es sagen?
-Klarheit zu gewinnen? -Genau.
Um ehrlich zu sein,
geht es mir genauso.
Ich will dich besser kennenlernen.
Aber als du sagtest, dass du ausziehst,
wusste ich, ich muss etwas sagen,
bevor die Zeit davonläuft.
Ich habe gesehen, wie viel Arbeit du hast.
Ich wollte dich gerne mehr nerven...
Aber ich wollte dich nicht mit Dates ablenken
-und aus der Bahn werfen oder... -Verstehe.
Ich arbeite hart, damit ich Zeit für dich habe.
Ist eine gute Balance.
Es ist wie bei diesem Date.
Wenn ich mich auf etwas freue, spornt mich das beim Arbeiten an.
-Ich möchte dich gerne kennenlernen. -Ok.
Ich habe keine definitive Antwort.
Das ist ok. Das verstehe ich.
Da bin ich wieder.
Willkommen zu Hause.
So süß! Und...
-Und? Ein Geschenk. -Blumen?
Von Peppe.
-Von ihm? -Es war viel los.
-Was ist passiert? -Vieles.
Er hat mir seine Gefühle gestanden.
Was?
Ich habe mich gefreut, aber ich war emotional nicht darauf vorbereitet.
Ich kenne Peppe noch nicht gut genug.
Deshalb will ich ihn erst kennenlernen.
Ich konnte ihm nicht sofort antworten.
Das habe ich ihm gesagt.
-Ihr habt euch nicht geküsst? -Nein.
Das Timing hat nicht gepasst. Außerdem saßen wir nebeneinander.
Die Stühle waren ziemlich schwer.
Mit großen Lehnen. Wir konnten uns nicht aufeinander zubewegen.
Er hat mir einen Schlafanzug gekauft.
-Was? -Der zu seinem passt.
Was? Das ist toll! Oder?
Als wir mit Hana einen kaufen waren,
sagtest du, dass du Peppe einen schenken willst.
-Wusste er davon? -Nein.
-Trotzdem... -Gleicher Gedanke wohl.
-Hör doch auf! -Ich weiß.
So schön.
Richtig schön.
So perfekt, dass es mir Angst macht.
-Du bist noch wach? -Ja. Emika auch.
Wir haben nur gequatscht.
-Zeig mir den Schlafanzug. -Klar doch.
Wow, sogar in Geschenkpapier.
Natürlich. Gehört sich so.
-Ist schließlich ein Geschenk. -Danke.
Du und Emika habt auch einen gekauft, oder?
-Ja. -Da war ich richtig neidisch.
Deshalb habe ich mir einen gekauft.
-Und da musste ich dir auch einen kaufen. -Danke.
Keine Ursache.
So süß.
-Nicht wahr? -Ja, total süß.
Ich freue mich.
-Lang? Der hält mich warm. -Klar.
-Es ist jetzt so kalt! -Genau zur rechten Zeit.
Stimmt die Größe? Ich war mir nicht sicher.
-Das ist... -Größe M?
War das Größe M?
-Ja, M. Sollte passen. -Ok. Meinst du?
Meiner ist etwas zu groß.
Der ist nicht zu groß.
Vielleicht etwas.
Ein kleines bisschen vielleicht.
-Ist ja ein Schlafanzug. -Nicht schlimm.
Du gehst damit ja nicht auf die Straße.
-Vielleicht zum... -Oder du wächst.
Vielleicht, wenn ich zum Späti gehe.
-Bist du müde? -Nein, nicht so sehr.
-Nein? -Der Abend war toll.
-Ja? Fand ich auch. -Ja.
-Was? -Hä?
-Was ist los? -Nichts.
Den ziehe ich heute an.
-Wirklich? -Ja.
-Ah! -Finde ich das jetzt gut oder nicht?
Oh, Mann.
Fast.
Warum, Peppe?
-Es passiert was. -Eindeutig.
Da kamen wir ins Schwitzen.
Diese Spannung! Schweißtreibend.
-Toll gemacht. -Tolle Entwicklung.
Fast hätten sie sich geküsst! Aber Peppe würde das nicht erzwingen.
-Stimmt. -Ja.
-Halt... Passiert das noch? -"Wird das... ein Kuss?"
Das war toll!
-"Ist das... Machen wir das?" -Dann sagen sie: "Was?"
-Diese Szene... -Toll.
-Super! -Sehr süß.
Sie hätten sich küssen sollen. Und hinterher sagen:
"Warum haben wir uns nicht bei der tollen Aussicht geküsst?"
-So ungefähr. -Oh, là, là!
Tokui, du Gauner.
-Warum so durstig? -Ohne Strohhalm?
Als ob du Shochu trinken würdest.
-Das ist Selters. -Halt...
-Das ist nicht Kuro Kirishima? -Nein, nur Wasser.
Also, diese Szene war fabelhaft,
-aber davor... -Wie unerwartet.
-Wir wussten nicht... -Hana war sauer!
...dass Hana so über Emika denkt.
"Ich wusste, sie kann sich nicht in andere hineinversetzen,
und ich hatte recht."
-Manche Frauen vertragen sich eben nicht. -Nein.
-Ihre Unterschiede... -Sie sind nicht auf Augenhöhe.
Und Emika macht sich jetzt an Ryo ran, während Hana weg ist.
-Unglaublich. -Emika greift an.
-Aber wie sie fragte... -Eklig!
"Lädst du mich zu Sushi in Ginza ein?"
Das war schlecht.
-War doch ein Witz, oder? -Das hoffe ich.
Aber sie sagte, er schulde ihr ein Essen ihrer Wahl.
Mit ausdrucksloser Mine.
Das war hart.
Selbst wenn es ein Scherz war,
würde ich mich über so einen Vorschlag ärgern.
-Ich auch. -Sie fragte auch: "Hast du frei?"
Und er sagte: "Ich habe ein Spiel."
Da sagte sie: "Ich habe so viel Gepäck."
-Dieser Ablauf... -Sie wollte Hilfe.
Danach kann man auch anders fragen.
"Kann mir bitte jemand helfen? Ich habe so viel Gepäck."
Das wäre besser gewesen.
Ich hatte schon darauf gewartet,
ihre dunkle Seite zu sehen, und endlich ist es so weit.
GINZA, TOKIO
-Wird ja Zeit. -Was?
-So spät. -Ich bin früher losgegangen.
Zehn Minuten zu früh. Entschuldige die "Verspätung".
Ich habe Hunger. Komm.
-Wirklich in Ginza? -Ja.
Krass. Das war ein Scherz.
SUSHI YAMAKEN
-Ich habe reserviert. Tawatari. -Willkommen.
-Guten Abend. -Ja.
Wir haben zwei Sushi-Menüs.
Eins kostet 10.000 Yen pro Person, das andere 12.000.
Wir nehmen das für 12.000.
Ja, danke.
-Als Appetithappen haben wir Otsukuri. -Danke.
Sieht lecker aus.
Ich habe neulich mitgekriegt, dass du dich mit Hana
gestritten hast.
-Du hast davon gehört? -Ja.
Aha.
-Was denkst du darüber? -Ich denke,
wir beide haben irgendwie recht.
Dass Ruka und ich so viel zusammen machen,
-könnte so wirken... -Gesunder Menschenverstand?
...wenn man das aus ihrer Warte betrachtet.
Aber trotzdem habe ich nichts Falsches gemacht.
Ist Streit mit Mitbewohnern nicht schrecklich?
-Stimmt. -Total stressig.
Wir vertragen uns gerade im Haus so gut,
da wäre es schade, wenn ihr euch streitet.
Könnt ihr euch vertragen?
-Da gibt es nichts zu vertragen. -Ich weiß. Aber...
-Es gibt kein... -Wenn euch noch was beunruhigt...
Für mich gibt es nichts mehr zu diskutieren.
Wir gehen Dinge einfach anders an.
-Hier haben wir fettigen Hon-Maguro. -Danke.
Wow.
Lecker.
-So lecker. -Total.
-Wann beginnt deine Saison? -Nächste Woche Sonntag.
Wie lange geht eine Saison?
Von Oktober bis Ende April oder Anfang Mai.
Dann hast du noch weniger Zeit?
Na ja... Freitags, samstags und sonntags
-sind meistens Spiele. -Ach so?
Manchmal auch mittwochs, dann bin ich ab Dienstag weg.
Ja...
-Dann bist du nicht oft zu Hause. -Nein...
-Entschuldigung? -Ja.
Die Rechnung, bitte.
Mit Karte, bitte.
-Danke fürs Essen. -Ja, danke.
-Vielen Dank. Es war lecker. -Danke schön.
-Kommen Sie wieder. -Sehr gerne, danke.
Vielen Dank.
Mein T-Shirt brachte Sushi in mein Leben.
-Hallo. -Hallo. So viel Glitzer.
Ja, ich habe mich noch nicht abgeschminkt.
Lange nicht gesehen.
-Ich habe viele Souvenirs dabei. -Brauchst du Hilfe?
-Geht schon. Ich bringe das Gepäck hoch. -Ok.
Wow, so viel. Soll ich nicht helfen?
So viel Zeug.
Danke.
-Wow. Apfelwein? -Du siehst frisch aus.
Ich war gerade baden.
Kennt ihr Hoisin-Soße?
Nein.
Du kommst direkt aus Taiwan?
Erst hatte ich einen Stunt-Job in Taiwan...
-War es toll? -Ja, super.
Und danach hatte ich einen Kampf in Nagoya.
-Von da komme ich gerade. -Enger Zeitplan.
-Bald bin ich wieder weg. -Ja...
Stimmt. Wann? Darf ich das essen?
Klar, iss ruhig.
Ich muss wieder am Zweiten weg.
-So bald. -Ja.
-So viel Essen. Wer war einkaufen? -Ich.
-Was kochst du? -Nicht gucken.
-Warum? -Ist eine Überraschung.
Was? So geheimnisvoll.
-Was habt ihr gemacht? -Lecker.
-Was hast du gemacht, Ruka? -Ich war beim Kochkurs.
-Deshalb die Zutaten. -Was hast du gekocht?
-Ist eine Überraschung. -Ok.
Wo ist Emika heute?
Und Ryo?
Keine Ahnung.
Sind sie zusammen weg?
-Wie geht es Emika? -Gut.
Ich habe seitdem...
-...nicht mehr mit ihr geredet. -Nein?
Nur Smalltalk.
Du musstest ja weg. Was denkst du?
Ich hatte Zeit, um mich zu beruhigen. Vielleicht war ich zu hart.
Manchmal...
...übermannen mich die Emotionen.
-Du hast kein Problem, mit ihr zu reden? -Nein.
Was war mit dir und Peppe?
-Ähm... -Wie war euer Date?
Was ist los?
-Was? Habt ihr euch geküsst? -Nein.
Nein. Aber... wir waren an einem schönen Ort.
Fast geküsst?
-Nein... -Lass sie ausreden.
Aber ich
weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
Ich weiß es immer noch nicht.
Ich will hier rumrennen.
Tu das. Bis zum Dach und zurück.
Ich renne eine Runde.
Was? Wahnsinn!
-Total verrückt! -Ja.
-Verstehe ich. -Ich muss jetzt immer grinsen,
wenn ich euch sehe.
Oje.
-Ich versuche, es zu unterdrücken. -Ist ok.
Grinse ruhig, wenn du willst.
-Da bin ich. -Willkommen.
-Hallo, Ruka.
-Ich sitze auf deinem Stuhl. -Schon gut, kein Problem.
-Willkommen. -So glücklich. Alle sind da.
-Da bin ich. -Willkommen.
-Wieso dieses Outfit? -So cool.
-Willkommen zu Hause. -Ebenfalls.
Offenes Hemd wie ein Italiener.
-Warum bist du so schick angezogen? -Wir waren essen.
-Sushi. -Wo?
In Ginza.
Er hat mich wegen des T-Shirts eingeladen.
Er hatte gesagt, ich kann mir was aussuchen.
Ich scherzte: "Sushi in Ginza."
Er hat das ernst genommen.
Danke sehr. Es war sehr lecker.
Du bist ja ganz aus dem Häuschen. Wow.
-Habt ihr getrunken? -Ich bin im Himmel. Nein.
Du wirkst angeheitert.
-Ich bin im Himmel. -So glücklich?
-Ja. -Wegen Sushi?
Nein... Ich meine, doch, ja.
Das Sushi war auch gut. Ich bin glücklich.
Oh nein...
Ich habe meine Ohrringe vergessen.
Wo?
Die mit dem "CD"-Logo?
-Wo? -Im Restaurant?
-Ja.
-Warum? Wie kann das passieren? -Ich habe sie abgenommen.
-Sie taten weh... -Nichts Unanständiges ist passiert.
-Nein. Ich war nur verwirrt. -Nichts passiert.
-Wir haben nichts gemacht. -Ist nur so ungewöhnlich.
Sie haben wohl sehr gestört.
Probleme mit den Ohren?
Oh nein.
Ich muss anrufen. Was habe ich nur gemacht?
-Peppe, hast du kurz Zeit? -Klar.
Wie war euer Date?
-Das Date? -Ich bin ganz neugierig.
-Ruka auch. -Aha.
Das Date hat... Spaß gemacht.
-Und? -Hä?
Ich habe ihr gesagt, dass ich auf sie stehe.
Haruka wird euch das sicher selbst sagen,
aber es ist wohl besser, wenn ich es erzähle.
Bei unserem vorherigen Date sagte Haruka mir,
dass sie plant, das Haus zu verlassen.
-Sie sagte es nur mir. -Ich wusste nichts.
-Das wäre schade. -Nicht wahr?
Da ich das wusste,
wollte ich ihr bei einem schicken Date meine Gefühle gestehen. Sonst...
-Hättest du es bereut? -Genau.
Das macht mich traurig.
Ich war geschockt, als sie mir das sagte.
Aber...
-ihr könnt euch ja trotzdem treffen. -Ja, aber...
-Du hast sie täglich gesehen, und jetzt... -Genau.
Ich weiß nicht.
Alle sagen: "Ihr werdet euch treffen",
und dass man sich nicht aus den Augen verliert. Stimmt das?
Vielleicht ist das meine Sicht als Ausländer.
Japaner sagen oft, man sieht sich wieder.
-Aber das passiert nicht. -Sie wollen nett sein.
Euch beide will ich...
-Definitiv. -...hiernach auch treffen.
Das macht mir bei Haruka auch Sorgen.
Dass ich sie nach ihrem Auszug nicht mehr sehe.
Obwohl ich mich bemühe.
Verstehe. Konntest du ihr alles sagen, was du wolltest?
Ja, ich bereue nichts. Ich habe ihr alles gesagt.
So oder so war es ein tolles Date.
Die Bar war toll.
Wer weiß, was passiert?
Wer weiß das schon?
Wir werden uns sicher noch mal unterhalten.
Und dann herrscht hoffentlich...
...mehr Klarheit.
Willst du Wasser?
Willst du Tee?
Du meinst den Tee?
-Ist was übrig. -Ist er warm?
-Ja. Willst du ihn kalt? -Nein, warm.
-Danke. -Er ist noch heiß.
Danke.
Du warst also gestern mit Emika essen?
-Ja. -Wie war es?
Wir haben über euch beide geredet.
Echt? Was denn?
Ich schlug vor, dass ihr euren Zwist beilegt.
Sie meinte, alles sei in Ordnung.
-Ach so? -Sie meinte, es gibt nichts weiter
-zu diskutieren. -Dein Ernst?
-Für sie scheint es vorbei zu sein. -Echt?
Für mich ist nichts in Ordnung.
Es bringt nichts. Du musst das vergessen.
Ok, dann vergesse ich es eben.
-Das ist am besten. -Aber ganz ehrlich, wenn sie...
...wieder was anstellt, schweige ich nicht.
Mal sehen.
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
Willkommen zu Hause.
-Hallo. -Kriege ich einen Schluck?
Alle essen zusammen.
-Hast du gegessen? -Ja.
Was?
Gebratenen Reis und Gyoza, so um 18 Uhr.
-Tolle Kombination. -Hast du keinen Hunger?
Ich habe nur halb aufgegessen.
-Warum? -Der Rest ist im Kühlschrank.
Ich bin zu nervös.
-Deshalb. -Warum bist du nervös?
-Morgen ist Abgabetermin. -Aha.
Aber alles läuft nach Plan.
-Wo ist Ryo? -Weg, glaube ich.
-Nicht gesehen. -Ryo?
Was hat er vor?
Entschuldigt, dass ich arbeite.
-Kein Problem. -Aber können wir reden?
Klar.
Wo? Hier?
-Nicht hier... -Hier?
-Besser oben. -Du bist schon hier.
-Bitte. -Gehen wir.
Bis dann.
Willst du einen Cocktail?
-Nein. Ich nehme Apfelwein mit. -Ok.
Dein Apfelwein.
So peinlich.
-Alles ok? -Oje...
Das war wirklich peinlich.
Im höchsten Grade.
-Oder? -So abtörnend.
Dass Ryo das mitgemacht hat.
Sie wollte wohl ihr Gesicht wahren
und sagte, dass das mit Ginza nicht ernst gemeint war.
Erst am Tag der Verabredung?
-Genau. -Da hast du recht.
Das hätte sie dann ja eher sagen können.
-"Du willst dahin? Das war nur Spaß." -Ja.
Sie haben sich in Ginza verabredet.
Sie ist es so gewohnt.
-Ja. -Nicht wahr?
Und sie war bei diesem tollen Sushi kaum begeistert.
-Stimmt. -Als die Nigiri kamen...
-Normalerweise ist man aus dem Häuschen. -Der Thunfisch.
-So seidig. -Freu dich!
Das Seidige fesselte dich?
-Fettig und lecker. -Perfekt.
Sei begeistert.
Und das mit den Ohrringen...
-Schlimm. -Schockierend.
-Das war... -Verrückt.
Sie hat sich viel zu sehr aufgeregt.
Da fragt man sich als Beobachter:
"Wieso musstest du
-deine Ohrringe abnehmen?" -Ja.
-Das war ein Angriff auf Hana. -Findest du?
Emika fühlte sich als Verliererin des Streits.
Nach dem Essen fühlte sie sich, als hätte sie es ihr heimgezahlt.
Deshalb war sie glücklich, nicht wegen des Dates mit Ryo.
Ist es nicht möglich,
dass Emika noch wegen des tollen Dates aufgedreht war?
-Nein. -Unwahrscheinlich.
Dann könnte sie sagen: "Das war so lecker! Ihr solltet dahin."
-"Ich sage euch, welches Restaurant." -Ja. Oder: "War lecker, oder, Ryo?
Ihr solltet unbedingt dahin."
Aber sie sagte: "Ich bin im Himmel."
-Igitt. -So peinlich.
-Eine Kampfansage. -Auf jeden Fall.
Ihr Summen war so schrecklich.
Zum Glück arbeiten wir nicht im selben Club.
Als Hostess im Club würde sie mich anspornen.
Aber ich würde nicht mit ihr zusammenwohnen wollen.
Sie würde dich anspornen?
-Meine Tochter ist weise. -Krass.
Genau. Im Arbeitsleben spornt so was an.
Hana ist natürlich klar, dass das Absicht ist.
-Natürlich. -Offensichtliche Attacken.
Ryo soll das geraderücken.
-Er hat nichts falsch gemacht. -Ja...
-Er merkt das sicher. -Meinst du? Und warum Ginza?
Ich bin mir sicher, er merkt das.
Aber da das eine Fernsehsendung ist, sagt er: "Ok, gehen wir."
"Zehntausend oder zwölftausend Yen? Wir nehmen zwölftausend."
Das musste sein. Hatte er eine andere Wahl?
Er konnte nicht sagen: "Lass uns woanders hingehen."
Von Ruka kam gar nichts.
Doch, er war bei einem Kochkurs.
-Stimmt. -Was soll das?
Er hat einen richtigen Rummel darum gemacht.
Muss ein gutes neues Rezept sein. Vielleicht
dieses chinesische Gericht?
Wie hieß das noch mal?
Mönche würden... ähm...
-Tokui? -Er ist so aufgeregt.
Mönche würden sonst was tun, um davon zu kosten.
-So ein Gericht gibt es? -Genau.
Eine legendäre Suppe?
Genau. Das hat er wohl gelernt.
Das mit den vielen Zutaten im Tontopf?
Er sagte: "Das ist eine Überraschung." Aber wir haben ihn nicht kochen sehen.
Nein.
Er sagte: "Nicht gucken."
Gut nachgeahmt.
Na, du bist im ähnlichen Alter und ein ganz guter Schauspieler.
Er hat Rukas Rolle schon verinnerlicht.
Du brauchst einen Exorzismus.
Hallo.
Wir haben dich gesucht.
-Ihr vermisst mich? -Ja.
Ich bin gerührt.
Haruka und ich müssen reden.
Ok.
-Ja. -Ryo, würdest du...
Alle warten auf dem Dach auf dich.
Oh, verstehe. Habe ich nicht geschnallt.
-Ok, entschuldigt mich. -Alles Gute.
-Sie sind auf dem Dach. -Entschuldigt.
-Ryo ist so lustig. -Ja.
-Also... -Ja.
Ich wollte dir meine Antwort auf deine Frage in der Bar geben.
-Oh. Ich dachte, es geht um Pokémon GO. -Hä?
-Um Pokémon GO? -War ein Witz.
-Ok. -Also...
-Es ist etwa drei Tage her. -Ja.
Ich war zu überrascht, um dir eine vernünftige Antwort zu geben.
Ich habe überlegt, wie ich dir antworten soll.
Nach langem Überlegen...
Untertitel von: Raik Westenberger